Tag Archives: ermetismo

NaPoWriMo Day 19 – Wanderer (Ungaretti)

Standard

I felt like another translation, this week.

——

No piece
of land
can I
make
my home

For each
new
climate
I meet
I pine
as
once before
already I had been
addicted

And I always leave
a stranger

Being born
changed by ages too
lived

To enjoy just one
initial
instant of life

I seek an innocent
country

NaPoWriMo Day 12 – Fiumi II

Standard

Erano tue le acque straniere
contate nel flusso continuo
di lacrime e sangue dei tuoi compagni?

Era tuo il compito di tessere
le fibre universali
in un’unica, tragica storia?

Erano tuoi i ricordi
di schiene curve sui campi
e braccia stanche?

Era tuo il ramo spezzato
tuo il sasso frastagliato
tua la giovinezza riarsa?

Era tuo il dolore
di non appartenere
di non sentire
di non credere?

Quante altre storie
sopravvissute, mai scritte
affluiscono allo stesso fiume?

 

——
Credits
This is a response to Giuseppe Ungaretti’s I Fiumi, from a prompt by Jo Bell.

Risposta a I Fiumi di Giuseppe Ungaretti, su un’idea di Jo Bell per il giorno 12 di NaPoWriMo.